“The Slovak Woody Allen,” sebuah Bistro Orwellian dan ‘Cupid di Tembok Kremlin’: Inside Book-to-Screen di KVIFF
Para kutu buku dan lainnya berkumpul di program Hari Industri KVIFF yang diperluas dan diperluas dari Festival Film Internasional Karlovy Vary (KVIFF) edisi ke-60 pada hari Selasa untuk pertunjukan Book-to-Screen perdana di pameran KVIFF. Ini menampilkan pilihan karya sastra dari Tengah dan Eropa yang dianggap cocok untuk adaptasi film atau TV. “Ambisi jangka panjang kami dengan Book-to-Screen di KVIFF adalah untuk menjadi pasar kekayaan intelektual Eropa Tengah-Timur yang membantu mengembangkan dialog antara industri film dan penerbitan serta menciptakan lingkungan yang lebih transparan untuk hak adaptasi di wilayah tersebut,” kata Hugo Rosák, kepala Program Industri Film KVIFF. Secara keseluruhan, delapan IP sastra asli menjadi sorotan di Imperial Spa di kota spa Ceko, yang memadukan arsitektur tradisional dan modern, serupa dengan bagaimana buku-buku yang menjadi fokus meliput masa lalu, masa kini, dan masa depan. Berikut pandangan THR lebih dekat pada penawaran buku untuk potensi adaptasi layar. Cupid di Tembok Kremlin (Georgia) Penulis: Aka Morchiladze Genre: drama sejarah, novel detektif Penerbit: Sulakauri Publishing Sinopsis: “Drama sejarah Cupid di Tembok Kremlin terjadi selama perjalanan kereta api yang tragis melintasi Georgia, pada puncak teror Stalinis pada tahun 1930-an. Sejarawan Aka Morchiladze, penulisnya, adalah seorang penulis ulung yang memiliki lebih dari 30 novel yang diterbitkan di 15 negara. Ia telah menulis beberapa skenario, dan buku sebelumnya Journey to Karabakh diadaptasi menjadi sebuah film.” Sorotan promosi: Penerbit Nuka Gambashidze menggambarkan tokoh protagonis, seorang mantan revolusioner yang mengakui kesalahan masa lalu, sebagai “seorang wanita yang bertindak dan keras kepala.” Dia juga gelisah, meskipun dia berusaha untuk tetap menyamar. Fiksi dan realitas sejarah saling terkait ketika karakter kehidupan nyata muncul dalam novel, termasuk pembuat film seperti Sergei Eisenstein dan Raisa Vasilyeva. “Ini benar-benar menunjukkan dampak Pembersihan Besar-besaran terhadap para pembuat film,” jelas penerbitnya. Stalin juga tampil, dan “dia ditampilkan dalam dua sudut pandang yang berbeda,” godanya. Playing Wolf (Republik Ceko) Penulis: Zuzana Ríhová Genre: horor rakyat, thriller psikologis Penerbit: Argo Sinopsis: Playing Wolf adalah “novel pedesaan yang ingin Anda baca dalam keamanan kota,” kata KVIFF. “Thriller horor rakyat karya penulis dan pakar sastra Zuzana Ríhová, mantan kepala Studi Ceko di Oxford, berhasil diterbitkan di Prancis dan Amerika Serikat oleh Éditions du Seuil dan Catapult.” Sorotan promosi: Sepasang suami istri berpindah dari kota ke suatu tempat di alam. Salah satu karakter kunci difilmkan dengan ponsel saat dia berpakaian seperti Little Red Riding Hood, ungkap sesi pitching. “Mereka datang ke suatu tempat terpencil di alam, namun segalanya berjalan begitu saja dari sana,” kata penerbit Gabriela Kiszová. The River Odyssey of Kora from Willow Meadow (Polandia) Penulis: Adam Robiński Genre: sastra anak Penerbit: Widnokrąg Sinopsis: “Perwakilan sastra anak-anak, judul Polandia The River Odyssey of Kora From Willow Meadow oleh Adam Robiński menceritakan kisah berang-berang muda bernama Kora dengan relevansi ekologis.” Sorotan Pitch: “Ini adalah kisah masa depan dan perjalanan pertumbuhan pribadi yang tak terduga,” penerbit Anna Nowacka-Devillard menjelaskan, menyoroti tema-tema seperti keberanian dan ketahanan. “Pada akhirnya, dia bukan lagi berang-berang muda seperti dulu.” Dan dia berpendapat bahwa ada “gema Frodo” Baggins dalam cerita “universal” ini. Tidak ada sosok manusia di dalam buku ini selain seorang anak laki-laki, yang menandakan betapa cerita ini menghargai alam. Queen of Hearts (Moldova) Penulis: Iulian Ciocan Genre: novel distopia Penerbit: Polirom Sinopsis: “Queen of Hearts, sebuah sindiran distopia karya penulis Moldova, Iulian Ciocan, mengeksplorasi kawah yang terus meluas dan memakan banyak waktu di tengah-tengah Chișinău, Moldova pasca-komunis.” Sorotan lapangan: Seorang politisi korup… yang sangat senang mengantongi uang,” jelas agen sastra Livia Stoia. “Dia menghabiskan seluruh hidupnya dengan suap,” sampai pergelangan kakinya terluka saat masuk ke dalam lubang. Akibatnya, dia mengalami mimpi buruk bahwa ibu kota Chișinău tempat dia tinggal akan ditelan oleh suap. “Dia memutuskan untuk pergi ke peramal, yang menyuruhnya mencari Ratu Hati untuk mendapatkan penebusan,” jelasnya. “Jika tidak, lubang ini akan terjadi menelan seluruh ibu kota.” Menyebut buku tersebut sebagai “sindiran lucu pasca-Komunis”, penerbitnya memperingatkan pembacanya untuk tidak mengharapkan akhir yang bahagia. Aspic Bistro (Lithuania) Pengarang: Ieva Dumbrytė Genre: sindiran realisme magis Penerbit: Kitos knygos Sinopsis: “Aspic Bistro oleh Ieva Dumbrytė, bertempat di lingkungan dapur yang surealis dan hampir dikendalikan oleh Orwellian, memenangkan beberapa penghargaan di negara asalnya, Lituania, termasuk hadiah untuk Buku Paling Kreatif Tahun Ini.” Sorotan lapangan: Tokoh protagonisnya adalah seorang mahasiswa sejarah yang menjadi lulusan universitas pertama di keluarganya, kata agen hak film Benas Bèrantas kepada KVIFF. Tapi dia tidak punya “pekerjaan yang layak, jadi dia merasa gagal,” sama seperti orang tuanya, jelasnya. “Ini adalah dapur yang sangat keras dan hampir seperti gaya Orwellian,” katanya, sambil menyebutkan bahwa “kelangsungan hidup lebih penting daripada kenyamanan.” Namun seorang wanita membawa “secercah harapan” dalam hidupnya, hingga dia bisa berubah menjadi babi. Tidak mengherankan, nadanya digambarkan dengan kata-kata seperti “absurd” dan “humor gelap”. Kalimat penutup Bèrantas: “Ini seperti film Toko Kue di dapur Eropa Timur.” The True Way Out (Republik Ceko) Penulis: Patrik Banga Genre: masa dewasa, otobiografi Penerbit: Pembawa acara “True Way Out, memoar jurnalis Patrik Banga tentang tumbuh dalam komunitas Roma di lingkungan Zižkov di Praha pada tahun 1990-an, memenangkan penghargaan Magnesia Litera untuk debut terbaik pada tahun 2023.” Sorotan Pitch: Penerbit Michaela Dermauw menyoroti tema-tema seperti kemiskinan, rasisme, penolakan, dan kebrutalan polisi yang dieksplorasi dalam buku ini. Ceritanya mencerminkan pengalaman masa kecil penulis, jelasnya. Namun tidak semuanya gelap dan pesimistis. Lagi pula, “dia juga menjelaskan jalan keluar dari kesengsaraan ini,” katanya. “Ini adalah kisah luar biasa tentang seorang pria yang tidak pernah menyerah. … Ini memberi Anda harapan. … Dan itu penuh dengan musik.” The Zone (Slowakia) Penulis: Daniel Majling Genre: novel grafis Penerbit: Brak Sinopsis: Dalam novel grafis karya penulis dan penulis naskah ini, “ruang yang secara misterius bermusuhan mengambil peran utama itu sendiri. Karakter yang tidak masuk akal, humor gelap, visual yang mencolok, dan status kultus di kalangan penggemar komik Eropa Tengah (novel ini menerima Hadiah Muriel dari Ceko) semuanya berkontribusi pada potensi adaptasi yang kuat.” Sorotan Pitch: Di manakah latar cerita di era pasca-komunis? “Di wilayah termiskin di Slovakia,” kata penerbit František Malík, menjelaskan bahwa ada orang-orang yang “anti-negara adidaya.” Misalnya?! “Depresi bisa diwariskan. Dan beberapa orang bisa membunuhmu hanya dengan berbicara.” Protagonisnya adalah “seorang penulis komik dan artis oser yang tinggal sendiri dan hanya memiliki satu teman yang menghilang.” Jadi, dia pergi mencarinya. Bagaimana Malík menggambarkan tokoh protagonis? “Dia absurd dan melankolis. Saya mungkin memanggilnya Woody Allen dari Slovakia – tetapi dari paruh pertama karirnya yang lebih baik.” Amadoka (Ukraina) Penulis: Sophia Andrukhovych Genre: novel sejarah/perang Penerbit: The Old Lion Publishing House Sinopsis: Perang di Donbas menjadi titik awal dalam Amadoka, “sebuah novel yang menggabungkan kisah manusia yang intim dengan trauma sejarah yang luas di Eropa Timur dengan cara yang sangat sinematik.” Penulis Sophia Andrukhovych memenangkan Penghargaan Hermann Hesse Internasional 2024 untuknya. Novel debutnya Felix Austria memenangkan penghargaan BBC Ukraina Book of the Year dan diadaptasi menjadi film berjudul Devoted. Sorotan Pitch: “Amadoka adalah salah satu metafora utama, dan melambangkan ingatan yang terhapus, identitas yang tersembunyi atau hilang, dan generasi yang hilang,” kata penerbit Ivan Fedechko. Buku ini membahas penindasan Stalin, kelaparan, Holocaust, dan perang Rusia yang sedang berlangsung di Ukraina, serta trauma-trauma lain yang menentukan dalam sejarah Ukraina. Namun novel ini juga mengeksplorasi tema-tema lain, kata Fedechko: “Ini juga merupakan novel tentang cinta dan tentang betapa kuat dan penebusannya, namun juga betapa berbahaya dan destruktifnya.”
Diterbitkan : 2026-07-07 11:30:00
sumber : www.hollywoodreporter.com
