Bagaimana tidak adanya poin dalam tenis — atau ‘cinta’ — terdengar begitu manis
Papan skor menunjukkan hasil pertandingan final tunggal putri antara Iga Swiatek dari Polandia dan Amanda Anisimova dari AS pada Kejuaraan Tenis Wimbledon di London, Sabtu, 12 Juli 2025. Kirsty Wigglesworth/AP hide caption toggle caption Kirsty Wigglesworth/AP Lima belas poin dalam tenis? Bagus. Tiga puluh, 40 — bahkan lebih baik. Keuntungan — kedengarannya bagus. “Cinta” — itu juga pasti bagus, bukan? Ya, kurang tepat. Saat Prancis Terbuka bergulir dan Serena Williams mengumumkan kembalinya dia ke olahraga ini, mungkin Anda lebih memperhatikan tenis. Sistem penilaian olahraga ini sangat berbeda, dan terkadang sulit dipahami oleh pendatang baru. Namun bahkan para pecinta tenis pun mungkin tidak tahu mengapa, atau bagaimana, “cinta” menjadi seruan yang jelas untuk nol poin. Untuk edisi Word of the Week NPR kali ini, kami mengeksplorasi bagaimana sebuah kata yang menandakan tertinggal di belakang mendapat nama yang begitu manis. “Cinta” datang dari hati – atau telur? Sulit untuk menentukan kapan bola tenis pertama melewati net. Tenis merupakan turunan dari banyak olahraga lain, seperti “jeu de paume”, permainan bola tangan yang dimainkan di Prancis, kata JT Buzanga, manajer koleksi di museum International Tennis Hall of Fame. Namun tenis menjadi olahraga resmi yang dipatenkan pada tahun 1874, kata Steve Flink, seorang jurnalis yang liputan tenisnya membuatnya dilantik ke dalam International Tennis Hall of Fame. Sejak saat itu, sistem penilaiannya tetap unik dan misterius. “Secara umum, sistem asli hampir seluruhnya bertahan,” kata Flink. Penggunaan kata “cinta” sudah ada sejak akhir abad ke-18, kata Jesse Sheidlower, seorang leksikografer. Tapi itu digunakan lebih awal dari itu dalam permainan kartu seperti whist dan bridge. Sebelum istilah tersebut diterapkan pada tenis, olahraga ini lebih menyukai istilah “tidak ada” atau “nihil” yang biasa-biasa saja, katanya. Namun, mengapa cinta harus didahulukan? Sejarawan tidak mengetahui secara pasti, namun ada beberapa teori. Prancis mungkin ada hubungannya dengan hal itu. Beberapa sejarawan percaya “cinta” berasal dari “l’oeuf,” yang berarti “telur” dalam bahasa Perancis. Karena telur berbentuk seperti angka nol, istilah seperti “telur angsa” dan “telur bebek” telah digunakan dalam konteks lain yang berarti nol, kata Sheidlower. Mungkin juga penutur bahasa Inggris salah mengucapkan l’oeuf sebagai “cinta”. Namun Sheidlower tidak yakin itulah jawabannya. “Ini adalah ungkapan bahasa Prancis yang setara dengan ungkapan bahasa Inggris. Tapi karena ungkapan itu tidak muncul dalam bahasa Perancis, kata Perancis tidak akan digunakan,” katanya. Yang pasti, Perancis mempunyai banyak pengaruh terhadap budaya tenis, kata Buzanga. Misalnya, “deuce” atau permainan imbang dengan 40 poin, berasal dari kata Perancis untuk “dua”: “deux.” Namun dia lebih memilih teori lain yang menonjol: bahwa “cinta” berasal dari ungkapan “untuk cinta pada permainan”. Sekalipun seorang pemain belum mencetak gol, itu tidak masalah, karena hatinya ada di dalamnya. Teori yang menurut Sheidlower adalah yang paling masuk akal, karena idiom tersebut digunakan oleh orang Inggris sebelum tenis dipopulerkan. Variasi lain dari teori “love of the game” adalah bahwa kata tersebut bisa saja berasal dari bahasa Belanda “lof”, atau “honor” – atau bahasa Latin “amare”, yang berarti “mencintai”, kata Flink. Namun jika kata “cinta” dalam tenis tidak berasal dari kata Perancis, maka teori tersebut setidaknya memiliki sensibilitas Perancis. “Saya pikir ‘untuk kecintaan pada permainan’ itu agak romantis,” kata Buzanga. “Cinta” mungkin tidak akan berhasil. Tenis dulunya adalah olahraga rekreasi. Gaya permainan telah banyak berubah selama bertahun-tahun; pemain lebih atletis dan kompetitif, misalnya, kata Flink. Tapi aturan olahraganya lebih tegas, ujarnya. “Ada rasa hormat yang luar biasa dan abadi terhadap tradisi tenis,” katanya. “Perubahan tidak dilakukan dengan mudah.” Ada satu perubahan besar dalam sejarah modern: tie-break. Pertandingan dapat berlangsung terus menerus karena pemain harus mencetak dua poin berturut-turut untuk memecahkan deuce, atau dengan dua game untuk memecahkan set yang seri. Namun kemunculan televisi berarti pertandingan harus dipersingkat jika olahraga tersebut ingin menarik lebih banyak penonton, kata Flink. Perubahan bahkan terjadi karena “cinta”. Sebuah alternatif muncul pada tahun 1970an, dan masih digunakan sampai sekarang: “bagel,” dinamai berdasarkan bentuk nolnya, kata Sheidlower. Para pemula mungkin mengatakan “nol”, dan orang dalam akan memahami maksudnya, namun mereka “akan menyalahkan mereka mengenai hal itu,” kata Flink. Tapi “cinta” masih mendominasi. “Orang-orang menyukainya,” kata Flink. “Beda. Kenapa bilang nol kalau bisa bilang cinta?”
Diterbitkan : 2026-06-04 09:00:00
sumber : www.npr.org
