Dari Iago hingga Tiago, namanya mengalami kecelakaan. Dan mengapa James disebut James dalam bahasa Inggris?
Nama “Tiago”, yang sangat umum di Portugal, seharusnya tidak ada: “berasal dari kebetulan linguistik”, jelas profesor NOVA FCSH dan sudah dikenal di media sosial, Marco Franco Neves.
Kisah penipuan ini dimulai dengan nama alkitabiah Ya’akovyang menjadi bahasa Yunani Iákōbos. Pada gilirannya, Iákōbos beralih ke bahasa Latin Yakobus.
IACOBVS pada akhirnya akan memunculkan nama-nama dari beberapa bahasa seperti Jacob, James, Jacques dan, misalnya, Iago — dan bukan James.
Marco Franco Neves mencontohkan rasul Yakobus yang namanya mulai ditulis dalam bahasa Latin sebagai SAINT JAMES. Kami mulai sering menggunakan ungkapan itu “Iago Suci” untuk merujuk pada orang suci.
Kini, para pembicara mengubah SANCTVS IACOBVS menjadi Santo Iago, yang dalam pidatonya berbunyi “Sant’iago” — nama “Santiago“, masih dipakai, berasal dari sana.
Namun “di situlah babi memutar ekornya…” canda pakar Bahasa, Sastra, dan Budaya.
“Para pembicara mulai mengartikan nama tersebut bukan sebagai ‘Santo Iago’, namun sebagai ‘San Tiago’”, ia menjelaskan: “nama Iago mencuri huruf T dari Santo dan menjadi Tiago“, sebuah “kecelakaan” yang, selain digunakan saat ini untuk memberi nama pada anak-anak, bahkan telah menyebar ke terjemahan Alkitab.
Dan bagaimana Ya’akov menjadi James? “James berasal dari nama latin yang sama, namun sudah mempunyai asal usul dari dua nama yang berbeda”, menjelaskan Marco Franco Neves: Iacobus dan Iacomus. “Suara ‘b’ dan suara ‘m’ sangat mirip.”
“Iacomus melahirkan ‘James’ dalam bahasa Inggris melalui jalur yang sangat kompleks yang melewati bahasa Prancis Kuno”, jelas pencinta bahasa yang mengingat bahwa ‘i’, sebagai inisial dalam bahasa Latin, menjadi ‘j’ dalam beberapa bahasa.
“Iacomus” juga akan, misalnya, memunculkan nama ‘Jaime‘. Dan anehnya, bak mandinya ada gelembungnya jakuzimemiliki asal yang sama dengan ‘Tiago’.
“Jacuzzi adalah nama panggilan yang digunakan oleh keluarga Italia di AS yang menciptakan bak mandi khusus. Nama ini juga berasal dari Jacobus.”
