Bisnis Buku Spanyol Mengincar Booming Layar Global saat Fernando Benzo Menyebut Sastra sebagai ‘IP Aman’: ‘Bahan Kami Adalah Bahasanya’
Sastra Spanyol terbukti menjadi keuntungan bagi adaptasi film dan TV internasional, kata Fernando Benzo, penulis dan sekretaris jenderal Federasi Penerbit Spanyol. “Buku adalah kekayaan intelektual yang aman – itulah konsep utama saya,” kata Benzo kepada Variety. “Saat Anda mengerjakan sebuah buku, biasanya Anda sudah memiliki basis penggemar. Anda memiliki semua orang yang telah membaca buku-buku tersebut, jadi ini adalah taruhan yang lebih kuat dibandingkan jika Anda mengerjakan materi asli.” Benzo, yang akan berpidato di Festival Film Shanghai mengenai potensi adaptasi sastra Spanyol di Stories Travel Further – Sastra dan Sinema dalam Dialog Spanyol-Tiongkok yang tayang pada 21 Juni, berpendapat bahwa buku-buku berbahasa Spanyol menawarkan sesuatu yang terus-menerus dikejar oleh banyak produser: materi yang mudah dikenali, pembaca yang sudah ada, dan kemungkinan untuk menjangkau lebih dari satu pasar nasional. “Dulu kami bilang kami punya bensin sendiri, dan bensin kami sendiri adalah bahasanya,” katanya. “Ketika Anda memikirkan sebuah buku berbahasa Spanyol, Anda tidak harus hanya memikirkan buku yang dijual di Spanyol. Ini adalah buku yang bisa dijual kepada 600 juta orang.” Keunggulan linguistik tersebut muncul ketika produksi audiovisual Spanyol telah membuktikan daya tarik globalnya. “Saat ini, acara TV dan film yang kita lihat di Spanyol dibuat oleh para profesional Spanyol – sutradara, aktor, semua profesional di industri ini – berkualitas tinggi,” katanya, mengutip hit global Netflix “Money Heist” (“La Casa de Papel”) sebagai contoh utama. “Anda memiliki industri buku yang kuat dan industri audiovisual yang kuat, jadi hasilnya harus bagus.” Bagi Benzo, tawaran sastra Spanyol memiliki kunci. Pertama-tama, ada yang klasik. “Kami punya sastra klasik, kami punya banyak sekali latar belakang klasik yang bisa diadaptasi ke dalam gambar,” katanya, sambil menambahkan, “Saya masih menunggu versi Don Quixote yang benar-benar bagus. Suatu hari nanti hal itu akan terjadi.” Namun film thriller kontemporer mungkin merupakan tawaran yang lebih mendesak. “Saat ini ada generasi penulis thriller yang hebat,” tegasnya. “Saya tidak tahu alasannya, tapi sekarang waktunya untuk film thriller Spanyol.” Dia menunjuk pada rangkaian prosedur kepolisian Lorenzo Silva yang menampilkan penyelidik Bevilaqua dan Chamorro sebagai materi dengan potensi layar yang jelas, memuji prosa visualnya yang jelas. Novel kuat Silva “Carte Blanche” memang telah diubah menjadi film karya Gerardo Herrero yang menarik perhatian Variety di Cannes Marché du Film tahun ini. Namun, adaptasi tidak melulu tentang penjualan terbaik. “Anda tidak harus mengukur keberhasilannya, tetapi Anda harus mengukur potensinya,” kata Benzo. “Saat Anda berbicara dengan produser TV atau produser film, pertanyaan pertama yang mereka tanyakan saat Anda menyampaikan materi adalah: ‘Apakah sekuelnya mungkin dilakukan?’ Jika Anda memiliki materi tetapi tidak memiliki kesempatan untuk mengembangkan musim baru, mereka tidak begitu menyukainya.” Dia mengetahui hal itu dari pengalaman. Film thrillernya “Los Perseguidos” (“The Hunted”) menikmati kesuksesan sederhana sebelum diketahui oleh seorang produser, yang mendekati Benzo untuk mengadaptasinya. Hasilnya adalah audio drama yang sukses, sebuah format yang memanfaatkan aktor, atmosfer, dan ketegangan dramatis dengan biaya yang jauh lebih murah dibandingkan film atau serial TV. Sastra Spanyol sendiri juga mengalami perubahan. “Dulu kami sangat lokal di Spanyol. Kami sering melihat diri kami sendiri. Semua orang menulis selama bertahun-tahun tentang Perang Saudara Spanyol,” kenang Benzo. “Plot, kisah-kisah dari buku-buku berbahasa Spanyol kini bersifat universal. Banyak dari buku-buku berbahasa Spanyol yang paling sukses, terutama thriller, Anda dapat mengambil ceritanya, mengubahnya menjadi sebuah cerita yang terjadi di London, Skotlandia, apa pun itu, dan itu akan berhasil.” Portabilitas yang sama, menurutnya, telah membantu perjalanan serial Spanyol. “Itulah yang saya katakan tentang ‘La Casa de Papel.’ Tidak masalah jika itu terjadi di Madrid. Anda dapat dengan mudah memindahkannya ke mana saja.” Meskipun produksi tahunan Spanyol sekitar 430 film, hanya sebagian kecil yang merupakan adaptasi, menurut Benzo. Hal ini bisa berubah, sarannya, jika sektor penerbitan dan audiovisual belajar bagaimana berbicara satu sama lain dengan lebih lancar. “Kita harus menyatukan, untuk mendekatkan, dua industri yang hidup dengan caranya masing-masing,” katanya. “Jika Anda membuat adaptasi, Anda akan menjual lebih banyak buku. Jika Anda membuat film yang bagus, Anda akan memiliki lebih banyak penonton. Ini sama-sama menguntungkan.” Salah satu tantangannya adalah budaya. Penerbit dan produser terbiasa melakukan promosi dengan cara yang sangat berbeda. “Anda membuka Netflix, dan mereka memberi tahu Anda: ‘Anda punya waktu tiga menit, ceritakan sesuatu yang menarik.’ Jika Anda mengulur waktu sejenak, Anda kehilangan satu setengah menit, dan lemparan bola selesai,” kata Benzo. “Penerbit harus belajar cara menjual produk mereka ke industri visual.” Meski begitu, dia yakin peluang itu ada. “Bahan buku bahasa Spanyol sangat bagus,” katanya. “Ada evolusi luar biasa dalam berbagai hal yang ditulis di Spanyol yang menjadikannya sangat menarik.” Ketika platform dan produser global terus berburu properti terkenal, dunia terukur, dan cerita yang dapat dibawa-bawa, bisnis buku Spanyol mungkin menjadi salah satu aset audiovisual yang paling kurang dieksploitasi di negara tersebut.
Diterbitkan : 2026-06-18 04:15:00
sumber : variety.com
