Mengapa kita begitu pandai berbahasa Inggris, sedangkan orang Spanyol dan Brazil berbicara bahasa Inggris

Orang Portugis mempunyai “kemahiran yang sangat tinggi” dalam bahasa Inggris, tidak seperti orang Spanyol yang menggaruk lidahnya, dan orang Brazil yang memalukan. Di antara berbagai alasan perbedaan ini, ada satu alasan yang lebih besar: film dan serial yang kita tonton tidak di-dubbing.

Portugal merupakan salah satu dari 15 negara tingkat pertama edisi 2025 Indeks EPIperingkat negara dan wilayah terbesar di dunia berdasarkan kecakapan bahasa Inggris, dan terus berlanjut dipimpin oleh Belandadengan 624 poin.

Negara kita yang naik satu peringkat adalah rahasia sudah posisi ke-6dengan 612 poin, tertinggal dari Kroasia, Austria, Jerman, dan Norwegia. Polandia, dengan 600 poin, menutup grup “Kemahiran Sangat Tinggi“.

HAI Kamboja, dengan 390 poin dan “Kecakapan Sangat Rendah”, melengkapi daftar 123 negara yang dievaluasi oleh Education First, sebuah perusahaan yang didedikasikan untuk pendidikan yang didirikan pada tahun 1965 dan berbasis di Zurich.

Evolusi tren Kemahiran bahasa Inggris di Portugal terdaftar a kenaikan yang konsisten sejak tahun 2011tahun di mana Portugis memperoleh klasifikasi 509 poin (“Kemahiran Tinggi”).

Menurut EPI, Portugis punya kemampuan membaca yang sangat tinggi (632 poin) dan mendengarkan (610 poin), terangkat untuk menulis (550 poin) dan berbicara sedang (502 poin).

Melalui aktivitas profesionalpelajar (650), pekerja hukum (643) dan pekerja dukungan pelanggan (617)lah yang berbicara bahasa Inggris paling baik. Peringkat terburuk diperoleh pada bidang administrasi (560), operasi (575), serta akuntansi dan keuangan (594).

A wilayah Coimbra (635 poin) adalah negara dengan penggunaan bahasa Inggris terbaik di Portugal. Di sisi ekstrim lainnya, Bragança: 561 poin.

Mengapa kita begitu baik

Salah satu aspek yang paling mengejutkan dari Pemeringkatan Negara dan Wilayah Global tahun 2025 adalah posisi yang kami temukan Spanyol dan Brasil.

Orang Spanyol, tetangga sebelah kita dan dengan bahasa, seperti bahasa kita, berasal dari bahasa Latin, diklasifikasikan dalam Posisi ke-36, dengan 540yang sesuai dengan a Kemahiran Sedang.

Yang lebih mengejutkan lagi adalah posisi orang Brazil, yang berbicara bahasa yang sama dengan bahasa Portugis (atau bahasa serupa) yang hanya memperoleh 482 poin, sesuai dengan a Kemahiran Bahasa Inggris yang Rendah.

Mengapa orang dengan begitu banyak aspek budaya dan bahasa Secara umum, bagaimana orang Portugis, Brasil, dan Spanyol memiliki kemahiran berbahasa Inggris yang berbeda-beda?

Benar beberapa penjelasan yang diberikan terhadap kesenjangan ini, termasuk, dalam kasus orang Spanyol, gagasan populer bahwa kesulitan mereka dalam bahasa Inggris mungkin disebabkan oleh “perbedaan fisik dalam struktur rongga mulut” yang akan menyebabkan “perubahan fonetik” – sebuah gagasan yang tidak memiliki dasar ilmiah.

Alasan utama yang diberikan untuk kemahiran kami adalah a faktor budaya sangat sederhana: di Portugal, film dan serial yang ditayangkan di TV diberi subtitletidak berlipat ganda, seperti yang terjadi di Brasil dan Spanyol.

Artinya Orang Portugis tumbuh dengan mendengarkan bahasa Inggris terus-menerus di TV dan di bioskop. Di Spanyol dan Brazil, dimana hampir semua konten asing di-dubbing, tidak ada paparan alami terhadap bahasa tersebut.

Ada penjelasan lain mengenai perbedaan ini, biasanya berkaitan dengan perbedaan besar dalam ukuran populasi, ekonomi dan industri budaya antara Portugal dan dua negara lainnya.

Menurut penjelasan ini, dengan hanya 10 juta penduduk, pasar Portugis sangatlah kecil memaksa orang untuk melihat ke luar dan menguasai bahasa Inggris mengakses konten, peluang bisnis dan pekerjaan Internasional. Spanyol (47 juta) dan Brasil (215 juta) memiliki pasar domestik yang besar, sehingga memungkinkan untuk hidup nyaman hanya dalam bahasa Spanyol/Portugis.

Orang Portugis pun sudah terbiasa mengkonsumsi musik, podcastvideo dan konten digital dalam bahasa Inggris. Di Spanyol dan Brazil, terdapat industri budaya raksasa yang menghasilkan semuanya dalam bahasa Spanyol / Portugismenurut salah satu penjelasan yang mungkin.

Selanjutnya di Portugal, Bahasa Inggris memasuki kurikulum sekolah sejak dini dan tetap konsisten dan progresif selama beberapa dekade, dipandang sebagai keterampilan praktis dan bukan hanya keterampilan akademis.

Di Spanyol, untuk waktu yang lama, itu pengajaran bahasa lebih bersifat teoritis dan berdasarkan tata bahasa, dengan sedikit penekanan pada kelisanan. Di Brasil, kualitas pendidikan bahasa Inggris masyarakat sangat tidak merata dan, dalam banyak kasus, tidak cukup untuk memastikan kelancaran fungsional.

Lalu apa yang akan terjadi alasan sebenarnya untuk kefasihan kita berbahasa Inggris? Mungkin kombinasi dari semua faktor ini. Namun salah satunya tampaknya adalah faktor fundamental: Itu subtitlenya!

Kesimpulan ini adalah didukung oleh beberapa penelitian ilmiah dilakukan dalam beberapa tahun terakhir. Ini adalah kasus a belajar Mengerjakan Biro Riset Ekonomi Nasionalditerbitkan pada Juli 2025, yang menyimpulkan bahwa negara-negara yang menggunakan subtitle memiliki kemahiran berbahasa Inggris lebih unggul dibandingkan negara-negara yang menggunakan dubbing.

Lain belajarditerbitkan pada tahun 2019 di Jurnal Perilaku & Organisasi Ekonomisudah menyimpulkan itu subtitle meningkat 16,9% skor pada tes TOEFL (Tes Bahasa Inggris sebagai Bahasa Asing), dan TV sangat bermanfaat untuk “pemahaman mendengarkan“.

Fakta bahwa film dan serial di Portugal diberi subtitle itulah alasan utama kami kemudahan memahami bahasa Inggris — lebih banyak membaca dan mendengarkan daripada menulis dan berbicara, sebagaimana disimpulkan oleh indeks EPI.

A RTP melakukan beberapa percobaan dengan sulih suara sinetron Brasil dan beberapa serial pada tahun 1970an/1980an, dan beberapa saluran kabel kadang-kadang bereksperimen dengan sulih suara serial, tetapi tanpa banyak dukungan publik.

Jadi, kecuali konten anak-anak, yang sering di-dubbing ke dalam bahasa Portugis, tidak pernah ada tradisi sulih suara di negara kita; penonton dewasa sudah terbiasa dengan subtitle seperti biasanya menolak lipat, menganggapnya buatan – atau lebih disukai mendengar suara asli para aktor.

Lalu, apakah kamu berbicara denganku?