Sebuah “sinetron” rumit yang telah berlangsung selama berabad-abad: proposal yang berbeda, perbedaan regional… dan Franco. Ada kelangkaan lainnya.
Di antara hampir 200 negara yang kita miliki di planet kita, ada beberapa negara yang memilikinya lagu kebangsaan tanpa lirik. Sedikit, sangat sedikit.
Faktanya, dalam penelitian kami, kami hanya menemukan empat: Spanyol, Bosnia dan Herzegovina, San Marino namun Kosovo, negara dengan pengakuan global yang terbatas.
Mari kita fokus pada kasus yang paling dekat dengan kita dan, pada saat yang sama, merupakan kasus yang terpanjang, yang dimulai paling lama: Spanyol.
A “Pawai Kerajaan” Spanyol tidak memiliki lirik. Sejak didirikan pada tahun 1761.
Karena beberapa alasan: pertama, karena ini dimulai sebagai sebuah pawai (aslinya militer/upacara) dan, sepanjang sejarah kontemporer Spanyol, tidak pernah ada konsensus politik dan sosial yang cukup untuk menetapkan surat “untuk semua”.
Faktanya, karya musik ini lahir – seperti yang lainnya – lahir untuk dijadikan musik upacara/parade, dimana lirik tidak diperlukan. Sebuah tradisi sebagai pawai (dan kemudian lagu kebangsaan) yang dimulai pada abad ke-18 tersebut.
Selama berabad-abad ini, terdapat surat-surat tidak resmi pada periode yang berbeda-beda. Versi kediktatoran Franco, “Hidup Spanyol!” menonjol. – apa itu ditinggalkan ketika rezim Franco berakhir.
Baru-baru ini, bahkan di abad ke-21, terdapat upaya – yang juga gagal, karena tidak adanya kesepakatan.
Pada awal tahun 2008, kemungkinan syair tersebut terungkap, menyusul inisiatif Komite Olimpiade Spanyol – yang muak karena tidak melihat atlet mereka menyanyikan lagu tersebut ketika mereka memenangkan medali emas di Olimpiade.
Ayat-ayat tersebut adalah sebagai berikut:
Hidup Spanyol!
Dengan suara yang berbeda dan satu hati, mari kita semua bernyanyi.
Hidup Spanyol!
Dari lembah hijau subur hingga lautan luas.
Tapi empat ayat ini berlangsung… lima hari. Tuduhan masyarakat diulangi: ayat-ayat ini mengingatkan pada kediktatoran Franco dan tidak mewakili perbedaan regional (yang jelas).
Faktanya, alasan inilah yang sering dikaitkan dengan tidak adanya lirik di Marcha Real: Sulit mencapai hasil yang mewakili 17 komunitas otonom dari Spanyol. Karena Galicia bukanlah Catalonia; Madrid bukanlah Komunitas Valencia; karena Basque Country sangat berbeda dengan Canary.
Beberapa tahun lalu, pada tahun 2018, penyanyi Marta Sánchez memberikan kejutan di sebuah konser di Madrid: dia menyanyikan lagu kebangsaan dengan lirik.
Hari ini aku bernyanyi untukmu untuk memberitahumu
Betapa bangganya aku pada diriku sendiri
Itu sebabnya saya tidak bisa menolak
Cintaku tumbuh setiap kali aku pergi
Tapi jangan lupa bahwa tanpamu aku tidak tahu bagaimana harus hidup
Warna merah dan kuning
Itu bersinar di hatiku
Spanyol Raya
Saya bersyukur kepada Tuhan karena dilahirkan di sini
Aku akan menghormatimu sampai akhir
Sebagai putri Anda, saya akan menerima kehormatan ini
Dan aku akan mengisi setiap sudut dengan sinar mataharimu
Dan jika suatu hari saya tidak bisa kembali
Simpan tempat untukku
Agar kamu bisa beristirahat dengan tenang
Tapi itu berhenti di situ.
Mungkin Royal March benar-benar berakhir di situ: fungsinya tidak lebih dari memberikan ritme bagi pawai militer. Dan itu akan terjadi.
