Empat abad yang lalu, wanita Cina menemukan Nüshu untuk berkomunikasi ketika akses ke pendidikan formal dilarang. Sekarang, teknik lama telah hidup kembali di kalangan kaum muda, dengan bantuan jejaring sosial.
Dalam sebuah lokakarya di provinsi Hunan, di pusat kota Cina, seorang guru lumpur lembut dengan cat yang menyikat kerupuk tulisan rahasia, ditemukan selama berabad -abad, oleh wanita lain.
HAI Nüshuyang dalam bahasa Cina secara harfiah “Tulisan Wanita”itu dibuat sekitar 400 tahun yang lalu, pada saat wanita tidak memiliki akses ke pendidikan dan, akibatnya, untuk menulis.
Berkat Nüshu, wanita dapat berkomunikasi satu sama lain melalui surat, lagu atau bahkan bordir. Ditransmisikan dari generasi ke generasi, dari ibu ke anak perempuan, sekarang sedang memulihkan popularitasnya di seluruh Cina, di mana ia dipandang sebagai a Simbol Pasukan Wanita.
Pan Shengwen, seorang siswa berusia 21 tahun, menjelaskan bahwa Nüshu memungkinkan wanita untuk berkomunikasi dengan keamanan total. “Ini seperti semacam tempat perlindungan bagi kami ”kata. “Kita bisa mengekspresikan pikiran kita, percayalah di antara para suster, membicarakan segalanya.”
“Seruan terhadap ketidakadilan”
Dibandingkan dengan sinogram, kata -kata di Nüshu bersifat fonetis dan menulis secara kurang persegi, lebih tipis dan dengan bentuk yang menyerupai daun pohon. “Ketika kita menulis, napas kita harus dijeda sehingga kuas stabil,” jelas siswa.
Dalam aplikasi Cina Xiaohongshu, mirip dengan Instagram, tagar #Nushu sudah melebihi 72 juta tampilan. Sebagian besar adalah publikasi wanita muda yang berbagi foto tato atau kreasi lain dengan tulisan lama ini.
Nüshu lebih dari sekadar tulisan sederhana. Mencerminkan kehidupan wanita dari daerah pedesaan Jiangyong di provinsi Hunan, menjelaskan Zhao Liming, profesor di Universitas Tsinghua di Beijing.
Jiangyong adalah “masyarakat yang didominasi pria,” kata Académica, yang mempelajari Nüshu empat dekade lalu. “Pekerjaan para wanita ini adalah teriakan melawan ketidakadilan.”
Koneksi dengan Seni
Kata -kata di Nüshu dibaca di a dialek lokalyang membuat belajar Anda sulit oleh penduduk daerah lain. Tapi keanggunan dan keunikannya menjelaskan minat baru dalam tulisan ini, menganggap guru dia yuejuan.
“Siswa seni sangat menghargainya,” katanya, di galeri di mana ia menjual perhiasan dan syal yang dihiasi dengan pendaftaran di Nüshu.
Berasal dari Jiangyong, guru mengatakan bahwa menulis melakukan “bagian dari kehidupan sehari -harinya” selama masa kecil. Itu salah satunya 12 “Benar” dari Nüshu secara resmi diakui oleh pemerintah Cina, dengan hak untuk mengajar mereka.
“Berjuang untuk melestarikan”
Sekitar seratus siswa berpartisipasi dalam lokakarya mingguan yang diselenggarakan oleh otoritas lokal untuk mempromosikan Nüshu. Zou Kexin, salah satu wanita muda, mengatakan dia mendengar tentang Nüshu di jejaring sosial dan ingin “mencobanya secara pribadi.”
“Ini adalah sistem penulisan wanita, yang membuatnya benar -benar khusus”Kata siswa di Universitas Sichuan.
Tao Yuxi, seorang siswa animasi 23 tahun, adalah salah satu dari sedikit orang yang berpartisipasi dalam lokakarya. Menjelaskan bahwa Anda ingin belajar Nüshu untuk menemukan inspirasi dalam kreasi Anda. Meskipun diciptakan untuk wanita, Nüshu, dalam pandangannya, adalah bagian dari warisan budaya nasional. “Kita semua harus berjuang untuk melestarikannya, wanita dan pria,” katanya.
