José Sena Goulão / LUSA
Debat yang sangat sensitif, dengan (bahkan) lebih banyak pelanggaran di Parlemen. Transkripnya menegaskan versi Rita Matias.
Sidang di Majelis Republik yang memunculkan larangan burqa di ruang publik suasananya sangat “panas”, dengan lebih banyak pertukaran kata – atau hinaan – dari biasanya.
Banyak selain itu mereka tidak “ditarik” oleh mereka yang menonton, atau di galeri São Bento, atau oleh mereka yang mendengarkan di radio atau menonton di televisi.
Namun Parlemen memiliki layanan yang menangkap dan mentranskripsikan banyak momen yang tidak dapat ditangkap oleh pemirsa biasa: the Buku Harian Majelis Republik.
Dalam transkripsi ini – disusun dengan sangat baik oleh Sara Barros Leitão dalam karyanya Panduan ke negara yang memungkinkan – ada ungkapan yang bahkan tidak didengar oleh presiden Majelis Republik saat ini.
Rapat pleno mengenai burqa (dan seterusnya) berlangsung pada tanggal 17 Oktober. Seperti biasa, transkripsinya adalah diterbitkan beberapa hari kemudian, minggu lalu.
Bahkan sebelum topik burqa menjadi topik yang “panas”, ketika berbicara tentang hak dan kesejahteraan orang lanjut usia, Rui Livre menuduh PSD menghalangi piagam Livre tentang hak kewarganegaraan senior.
“Kebetulan PSD membuatnya tidak dapat dilaksanakan dan Pemerintah, tak lama kemudian, mengajukan Statuta Lansia, dari Pemerintah! Yang menurut kami mirip dengan…”
Disela oleh protes dari Hugo Soares, wakil PSD, ia bereaksi: “Dengar, kita semua sudah dewasa, semua orang melakukan politik, semua orang tahu hal-hal ini, tidak ada gunanya bagi Tuan Hugo Soares, sekarang, berada di sana sambil merobek-robek pakaiannya”.
Pemimpin parlemen PSD bereaksi: “Aku bahkan melepas bajuku!”.
Selanjutnya, dan sekarang mengenai burqa, ketika ketua Dewan melihat bahwa tidak ada seorang pun yang mendaftar untuk berbicara setelah CDS, Rita Matias (Chega) berkata: “Mereka berkolusi dengan fasisme Islam!”
Andreia Galvão (Bloco de Esquerda) menyatakan bahwa rancangan undang-undang Chega tentang penghapusan burqa, dan mengutip Asosiasi Pengacara, “tidaklah netral, ini menargetkan komunitas keagamaan, oleh karena itu, melanggar prinsip konstitusional kebebasan, hati nurani dan agama”.
Rita Matias, lagi: “Anda tidak berbicara tentang orang Kristen!”.
Saat ini, ruangan sudah menghangat. Andreia Galvão: “Di negara bebas, Negara tidak boleh memaksakan cara hidup, tidak; negara harus melindungi hak setiap orang untuk berpakaian dengan cara mereka sendiri. Saudara-saudara, prinsipnya adalah ini: hidup dan biarkan hidup.”
Rita Matias: “Sayang sekali! Mereka harus membela suami Islam mereka!”.
Mariana Leitão (Inisiatif Liberal) juga memprotes: “Mereka diperlakukan seperti sampah!”.
Menghadapi protes Eurico Brilhante Dias (PS, tidak ada transkrip), Rita Matias berkata: “Seorang yang seksis!”.
Rui Rocha (IL), tak lama kemudian: “Agama tidak semuanya sama, peradaban tidak semuanya sama, masyarakat tidak semuanya sama. Agama kita dibangun di atas sejarah, pengorbanan dan kemartiran selama berabad-abad; peradaban kita juga dibangun di atas bahu para raksasa. Menutup mata kita terhadap burqa berarti tidak bisa mencapai ukuran raksasa-raksasa ini.”
“Milik kami lebih baik!”kata Pedro Frazão, dari Chega.
Rui Rocha terus berbicara: “Ada yang mengatakan bahwa diskusi ini tidak relevan, karena di Portugal hanya sedikit perempuan yang mengenakan burqa. Mereka salah!”
Rita Matias, lagi: “Terlalu banyak!”
Ketika deputi IL berhenti berbicara, sekali lagi, Dewan tidak melakukan registrasi. Sekali lagi, Rita Matias berkata: “Kelompokkan feminis! Siapa pun yang diam, setuju! Mereka licik!”
Tapi Rui Tavares mendaftar dan, dalam pidatonya yang terus-menerus disela oleh Chega dan CDS, pada satu titik, berkomentar: “Dengarkan pidatonya, jangan menebak-nebak! Kelompok kanan kini telah menemukan mania yang tidak pernah munafik: tidak dalam pernikahan sesama jenis, tidak di gereja Katolik, tidak dalam pelecehan seksual! Dan Anda pikir Anda bisa menebak apa yang akan dikatakan kelompok kiri. Tunggu! Kelompok kiri berbicara, Anda tidak perlu menebaknya. Saya tidak akan membuang waktu sedetik pun…”
Pedro Pinto (Chega) menyela dan berteriak: “Keluarkan tanganmu dari sakumu!”.
Semua ini terjadi beberapa detik sebelum episode terkenal tentang boleh atau tidaknya Anda mengatakan “pria” di Majelis Republik – tetapi kata itu diucapkan oleh Rui Tavares dan perdebatan berikutnya sangat terlihat di ruangan itu.
Masih dalam perselisihan dengan Rui Tavares, ketika wakil Livre mengklaim bahwa RUU tersebut “dilakukan dengan buruk, karena ini adalah jebakan” dan karena “yang diinginkan semua orang bukanlah membahas topik ini secara serius, tetapi menyajikan sesuatu yang dilakukan dengan buruk, sehingga ada orang yang memilih menentangnya, dan kemudian mereka pergi ke televisi untuk mengatakan bahwa orang-orang memilih menentangnya”.
“Dan saya”, lanjut Rui Tavares, “atas permintaan politisi dan partai yang kecanduan perhatian…” – protes Chega, di sini – “…Saya tidak akan memberikan waktu lagi. Ini pidato terpendek saya di rumah ini! Selamat menikmati!”.
Pedro Frazão bereaksi: “Pergi ke Afganistan!”.
Transkrip ini juga menegaskan frasa kontroversial versi Rita Matias “Saya senang itu tidak dibatalkan”. Transkrip tersebut menunjukkan bahwa, saat tepuk tangan atas persetujuan diakhirinya burqa di ruang publik, Filipa Pinto (Livre) berkata: “Kami akan berbicara tentang aborsi!” Rita Matias mendengarkan dan menjawab: “Saya senang mereka tidak menggugurkanmu, Filipa!”
Semua dengan mikrofon mati.
