Ini adalah ungkapan yang digunakan oleh banyak orang Portugis, tetapi sebagian besar bahkan tidak mengetahui arti atau kemungkinan asal usulnya.
“Warna keledai ketika melarikan diri” adalah ungkapan yang digunakan oleh banyak orang Portugis, namun sebagian besar bahkan tidak mengetahui arti atau kemungkinan asal usulnya.
Ekspresi tersebut menunjukkan a warna sulit untuk didefinisikan. Warna itulah yang tidak membedakan satu sama lain, atau menonjol. Warna yang tidak seperti biasanya atau, dalam kasus lain, tidak menyenangkan, kusam atau berkilau, seperti yang dijelaskan oleh spesialis Mafalda Lopes da Costa, di Antena 1.
Tapi dari mana asal usul keledai yang menunjukkan warna yang tidak diketahui dengan baik oleh siapa pun?
Menurut Akademi Ilmu Pengetahuan Lisbonungkapan ini muncul dengan mendistorsi ungkapan lain: “Lari dari keledai ketika ia melarikan diri”.
Biasanya keledai adalah hewan yang tenang; tetapi ketika dia marah dia tidak dapat dikendalikan. Oleh karena itu, lebih baik lari darinya, seperti yang dikatakan pepatah dari waktu lain ini.
Seiring waktu, kata “lari” pada kata kerja lari menjadi “warna”.
Pakar lain berpendapat bahwa asal muasal ungkapan itu ada pada kata “burrus”.
“Burrus” dalam bahasa Latin artinya “ruco” atau “kemerahan”. Dengan kata lain, menurut teori ini, ungkapan tersebut sebenarnya berkaitan dengan suatu warna: sesuatu yang mendekati merah.
Kurang lebih berwarna merah.
Atau kurang lebih “warna keledai saat melarikan diri”.
