Museum negara bagian di Berlin, Museum Etnologi / Martin Franken
Tiga gulungan kecil ditemukan hampir 100 tahun yang lalu
Dengan bantuan AI, sinar-X dan akselerator partikel, para ilmuwan “dibuka secara virtual” dan mampu membaca dokumen yang ditemukan seabad yang lalu di reliquary Mongol.
Akhirnya, setelah hampir seabad, gulungan Buddhis yang ditemukan di dalam reliquary Mongol kecil dibacakan. Tapi tidak ada yang membukanya.
Dalam dokumen tersebut, disimpan di Museum Nasional Berlin, adalah mantra Sanskerta lama, yang dibaca oleh tim dengan bantuan teknologi X -ray dan Kecerdasan Buatan (IA) yang canggih … tanpa secara fisik menyentuh objek sejarah, diidentifikasi sebagai satu Gungerva.
Gungervaa adalah altar portabel yang secara tradisional digunakan oleh keluarga Buddha Mongolia. Dengan hanya setengah meter, relik dikumpulkan selama ekspedisi pada 1930 -an dan dibawa ke Jerman, di mana ia diabaikan selama beberapa dekade.
Selama inspeksi baru -baru ini di Berlin National Museum, Birgit Kantzenbach yang restoratif menemukan, di dalam Reliquário, tiga payudara kecil yang dibungkus dengan sutra kuning. Ukuran fosfor, membandingkan Membuat sainsmereka terlalu rapuh untuk dibuka secara manual tanpa risiko kehancuran.
Saat itulah fisikawan Tobias Arly dari Helmholtz-Zentrum Berlin, diusulkan untuk digunakan X -Ray Tomography Technology – Mirip dengan yang digunakan untuk menganalisis baterai lithium – untuk melihat interior gulungan tanpa merusaknya. Dengan bantuan Akselerator partikel Bessy IIpara peneliti memperoleh ribuan gambar yang kemudian diproses dengan perangkat lunak khusus untuk membangun kembali dan “membuka” hampir konten gulungan.
Hasilnya terkejut: Baris teks muncul Karakter Tibet, tetapi ditulis dalam bahasa Sanskerta – Kombinasi linguistik yang tidak biasa yang mungkin merupakan praktik ritual spesifik ritual pada waktu atau wilayah. Di antara fragmen yang dapat dibaca, mantra terkenal itu dibaca “Om mani padme hum“, Yang dapat diterjemahkan sebagai” pujian untuk permata di lotus “dan dikaitkan dengan belas kasih dan penerimaan dalam tradisi Buddha Tibet.
A tinta Digunakan untuk menulis mantra juga para ilmuwan yang tertarik: tampaknya memiliki partikel logam, yang jarang, karena cat Cina tradisional terbuat dari jelaga dan lem hewan, tidak terlihat oleh x -ray. Tim berspekulasi bahwa partikel -partikel ini dapat mengandung debu abu -abu atau tulang dari lam yang dihormati, menurut penelitian diterbitkan Jurnal Warisan Budaya.
Gulungan sekarang menjadi bagian dari pameran “Restorasi Dialog” di Forum Humboldt di Berlin hingga Juni 2026, tetapi museum mengklaim memiliki rencana untuk mengembalikan relik ke Mongolia.
