Svetlana jatuh cinta pada seorang tentara Ukraina. Dia akan diadili karena pengkhianatan terhadap Rusia

Penerjemah bahasa Rusia berusia 39 tahun itu ditangkap ketika dia mencoba melintasi perbatasan ke Ukraina untuk menemui tunangannya, Oleksandr. Dia dituduh menerima pelatihan tempur dan disiksa oleh FSB, dan sekarang menghadapi persidangan atas percobaan makar.

Pada bulan Oktober 2024, Svetlana Savelievaseorang penerjemah dari kota Irkutsk di Siberia, melakukan perjalanan ke wilayah Kursk di Rusia dengan tujuan melintasi perbatasan ke Ukraina.

Saya berharap untuk mendapatkan pengantin priaOleksandr, seorang tentara Ukraina yang menunggunya di sisi lain garis depan. Sebaliknya, ternyata memang demikian ditahan dan disiksa oleh FSB, dinas keamanan dalam negeri Rusia, pewaris langsung KGB Soviet yang terkenal.

Savelyeva, 39, sekarang menghadapi a diadili karena percobaan makar, dituduh memiliki dirinya sendiri menerima pelatihan tempurkata portal independen Rusia Medusa.

Svetlana berhenti menelepon ibunya dan menanggapi pesan-pesannya pada pertengahan Oktober 2024. Saat itu, ia sudah lama meninggalkan kampung halamannya di Irkutsk, tinggal di Moskow, Armenia, Kazakhstan, dan kemudian Turki sebelum kembali ke Rusia.

Dimanapun dia berada, dia tetap berhubungan permanen. Ketika dia melewatkan panggilan harian, ibunya, Lyudmiladia khawatir. Pada tanggal 23 Oktober, dia mempresentasikan keluhan tentang hilangnya putrinya.

Empat hari kemudian, Svetlana menelepon dari ponselnya, pagi-pagi sekali. Katanya dia ditahan di ruang bawah tanah. “Saya gemetar kedinginan. Suaranya ketakutan,” kenang Lyudmila. “Dia bilang mereka menangkapnyaditangkap, dibiarkan dingin, dipukuli dipukul di kepala dan dikenai sengatan listrik“.

Svetlana memberi tahu ibunya apa yang dia hadapi 20 tahun penjara karena dugaan terorisme. Panggilan itu hanya berlangsung beberapa menit. Lyudmila mengatakan bahwa putrinya berhasil memberitahunya bahwa memang demikian ambil sesi tamparan lagi sebelum panggilan terputus.

Lyudmila ternyata Temukan putri di fasilitas FSB di Kurskdi Rusia bagian barat, dekat perbatasan dengan Ukraina. Pada saat itu, bagian dari wilayah Kursk adalah diduduki oleh pasukan Ukraina.

Bahkan saat ini dia tidak tahu bagaimana Svetlana sampai di sana; hanya saja dia ditangkap pada 16 Oktober. Lyudmila juga tidak menyadarinya tempat putrinya ditahan atau apa yang terjadi padanya selama lima hari sebelum sidang pertamanya.

Pada tanggal 21 Oktober, pengadilan distrik di Kursk menjatuhkan hukuman sepuluh hari penjara kepada Svetlana karena “ketidaktaatan terhadap perintah yang sah dari seorang petugas polisi.” Menurut pengadilan, hal itu memang terjadi mendekat di jalan sambil mabuk dan menolak untuk menjalani pemeriksaan kesehatan.

A tanggal dugaan “pelanggaran” dihilangkan dalam catatan. Dia kemudian didakwa melakukan pelanggaran baru berdasarkan pasal yang sama dan dijatuhi hukuman beberapa hari penjara. Alasan dan durasi hukuman ini tidak dipublikasikan.

Dua bulan setelah penangkapan pertamanya, pada 16 Desember, Svetlana dirilis. Ibunya menunggunya di depan pintu, diperingatkan oleh wanita lain bahwa dia telah ditangkap bersamanya dan dibebaskan lebih awal. “Saya melihat putri saya: kurus, kelelahan, dengan rambut beruban“, diz Lyudmila.

Svetlana juga segera ditahan lagi, di depan ibunyakali ini berdasarkantuntutan pidana makar. Mereka melakukan perjalanan ke pusat penahanan pra-sidang bersama-sama. Dalam perjalanan, Svetlana berhasil mengatakan bahwa beberapa pria yang menyiksanya mengenakan pakaian topi untuk menyembunyikan wajah. Dia mengatakan mereka telah mengancamnya akan dibunuh dan menekannya untuk mengaku.

Di Kursk, petugas FSB menginterogasi Lyudmila sebagai saksi. Mereka bertanya padanya apakah dia berasal dari etnis Rusia dan apa hubungan yang dimiliki putrinya dengan Ukraina. “Mereka memberi tahu saya bahwa Svetlana pernah menerima pelatihan militer di Kazakhstan,” kenang Lyudmila. “Instruksi apa? Dia sangat kurus, sangat rapuh“.

Svetlana akhirnya dituduh melakukan “percobaan makar”. Ke “bukti“, kata penyidik, adalah ditemukan di ponsel Anda: foto-foto stasiun kereta api, Transfer bank pengantin pria dan korespondensi pribadi antara keduanya.

Oleksandr mengatakan dialah yang mengiriminya uang, mentransfer dana ke rekening Kazakh miliknya pembatasan transfer bank pertukaran langsung antara Ukraina dan Rusia.

Svetlana adalah Oleksandr mereka bertemu secara online. Saat itu, dia sudah bercerai dan tinggal bersama ibunya di Irkutsk, mencari nafkah sebagai penerjemah. Dia bekerja untuk perusahaan video game dan dokumentasi farmasi yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Rusia.

Oleksandr adalah seorang prajurit di tentara Ukraina dan telah berada di garis depan sejak awal perang. Svetlana adalah orang Rusiatapi tak satu pun dari mereka percaya bahwa ini pasti menjadi penghalang bagi hubungan mereka.

“Mengapa orang jatuh cinta? Itu terjadi begitu saja,” kata Oleksandr. “Dia menarik, berbudaya, cerdas. Kami berbicara banyak. Dia selalu menentang perang.”

Pasangan itu berkomunikasi online selama dua tahun. Seiring waktu, mereka memutuskan ingin bersama. Tetapi logistik terbukti hampir mustahil. Svetlana mencoba beberapa rute untuk memasuki Ukraina — melalui Moldova, melalui Belarus — dan berhasil dicegah untuk melakukan hal tersebut pada semuanya. Kemudian ide lain muncul di benaknya: mencapai wilayah yang dikuasai Ukraina melalui wilayah Kursk di Rusia.

Oleksandr tidak yakin rencana itu bisa berhasil dan memintanya untuk tidak pergi. Hari ini dia menyalahkan dirinya sendiri karena tidak mampu menghentikannya. “Kesalahan terbesar saya adalah saya akhirnya membiarkan dia pergi ke Kursk,” katanya.

“Seseorang memberitahumu bahwa itu mungkin mencapai garis depan dalam satu hari. Saya bersikeras bahwa itu tidak mungkin. Saya berkata kepadanya: “Apakah Anda tahu apa artinya melintasi garis depan? Melewati garis depan tidak seperti melewati bea cukai antara Kazakstan dan Rusia. Di setiap meter, ada perang yang terjadi“.

“Satu-satunya kesalahannya adalah jatuh cinta dengan orang Ukraina!”, kata Lyudmila tentang putrinya. Setelah diinterogasi di Kursk, dia pulang ke Irkutsk dan segera mengajukan paspor. Pada 20 Februari 2025, agen menggeledah apartemennya. Keesokan harinya, dengan paspor di tangan, dia meninggalkan Rusia. Sekarang tinggal di Georgia.

Lyudmila berjalan dengan tongkat. Penyakit persendiannya semakin parah, namun ia mengatakan bahwa ia kurang memperhatikan kesehatannya sendiri. Perhatiannya terfokus pada putrinya. Kirim paket ke pusat penahanan dengan pakaian hangat dan makanan.

Persidangan Svetlana dimulai pada 10 Februari dan berlangsung secara tertutup. Lyudmila mengatakan itu sang putri semakin putus asa dan rambutnya menjadi abu-abu.

“Svetlana menjaga semua orang,” kata Lyudmila. “Rumah kami selalu seperti itu penuh dengan anjing dan kucing terlantar yang dia bawa dari jalan. Jika kamu sedih, dia akan menghiburmu. Bahkan sekarang, dari pusat penahanan, dia mengirimi saya surat-surat penyemangat. Dia sendiri sedang tidak sehat, tapi dia menanyakan kesehatanku, melontarkan lelucon, menghiburku, meyakinkanku, memberiku harapan.”

Harapan Lyudmila adalah Svetlana akan seperti itu dirilis di bursa masa depan tahanan. “Jika saya tidak memiliki harapan ini,” kata Lyudmila, “Saya akan melakukannya saja Saya berbaring dan tidak pernah bangun lagi“.