Titanic, Oppenheimer, 007. Saat sensor mencapai layar yang bagus

Sementara banyak film Hollywood dilarang, yang lain memiliki adegan “masalah”, memotong atau diubah di luar negeri. Penggemar film India, Rusia atau Cina melewati hidup mereka kesal.

Cinephiles di India marah karena menemukan bahwa ciuman 33 detik di Superman Itu diubah menjadi “tersedak” sederhana oleh sensor negara. Meskipun film ini diklasifikasikan selama lebih dari 13 tahun, Komite Sertifikasi Sipil Pusat India (CBFC) merasa perlu untuk melunakkan pendekatan “terlalu sensual”.

Ketika CBFC dibuat pada tahun 1952, fungsi resminya adalah untuk mengklasifikasikan film menurut kelompok umur. Namun sejak itu, entitas tersebut terutama dikenal karena peran penyensorannya.

Contoh -contoh terbaru dari perubahan dalam produksi Hollywood utama termasuk mengganti emoji jari tengah yang ditampilkan di F1dengan Brad Pitt, oleh Joseph Kosinski, oleh Cerrado Fist; penghapusan kata -kata kotor di Thunderbolts (Layar Jake) e Misi yang mustahil – Akun (Christopher McQuarrie), semuanya dirilis tahun ini; dan edisi selanjutnya dari sebuah adegan Oppenheimer (Christopher Nolan, 2023) untuk menutupi ketelanjangan aktris Florence Pugh, ditutupi oleh gaun yang dihasilkan oleh komputer.

Versi yang disensor dari ‘Oppenheimer’ sedang disaring di beberapa negara, dengan gaun hitam CGI yang menutupi Florence Pugh. pic.twitter.com/3sxea7pbct

– Best of Pugh (@bestofpugh) 24 Juli 2023

“Jika sebuah adegan ditujukan untuk pemirsa yang lebih dewasa, itu harus diklasifikasikan dengan benar,” kata penulis Disha Bijolia dalam sebuah artikel untuk majalah online Indiana Homegrown. “Sebaliknya, CBFC berulang kali mengganggu pandangan pembuat film, melintasi naskah, mengganggu lengkungan emosional dan menyederhanakan niat di balik seluruh narasi.”

Lebih efektif daripada membuang film

Selain praktik umum melarang film sepenuhnya, penyebaran versi alternatif adalah strategi yang dibangun dengan baik di banyak negara, tidak hanya di India.

Rezim otoriter tahu bahwa bahkan jika sebuah film dilarang, film ini dapat terus beredar secara ilegal, yang memotivasi mereka untuk mendistribusikan versi yang “paling tepat”.

Jauh sebelum kecerdasan buatan menjadi alat yang tersedia secara luas, Van Itu sudah melengkapi sensornya pada tahun 2010 dengan teknologi digital canggih untuk memungkinkan perubahan dialog dan gambar yang tidak sesuai dengan cita -cita kesederhanaan Islam.

Kinerja dirinci dalam laporan 2012 di majalah Atlantikdiilustrasikan dengan gambar yang membandingkan adegan asli dengan versi yang diperbaiki oleh sensor Iran. Hasilnya: Wanita yang menghilang dari framing, atau yang memiliki garis leher ditutupi oleh benda atau pakaian. To Will Ferrell’s Naked Trunk disembunyikan oleh dinding dalam komedi Ricky Bobby (Adam McKay, 2006).

LGBTQ+ di layar: Bahkan tidak berpikir!

Penyimpangan dari segala sesuatu yang lolos dari pola heteroseksual atau pria biner yang ditentukan berdasarkan seks biologis terus menjadi tabu di banyak negara.

Adegan yang merujuk pada homoseksualitas penyanyi Freddie Mercury, ratu, dihapus dari versi Bohemian Rhapsody (Bryan Singer dan Dexter Fletcher, 2018) di beberapa negara, seperti Mesir. Human Rights Watch mengecam kemunafikan pemerintah Mesir pada saat itu, yang merayakan kemenangan protagonis Rami Malek, putra Kristen Mesir, tetapi tidak mengizinkannya untuk berbicara di depan umum tentang film di negara itu.

Na Rusiamusik biografi Rocketman (Dexter Fletcher, 2019), tentang kehidupan Elton John, telah dihapus sekitar lima menit – pada dasarnya adegan ciuman dan tindakan seksual di antara pria.

Tetapi sensor awalnya tidak berangkat dari Kremlin. Distributor film Rusia yang diantisipasi Dan dia membuat pemotongan “preventif” untuk beradaptasi dengan “hukum anti-gay” 2013 yang melarang promosi semua yang terkait dengan alam semesta LGBTQ+.

Pada saat itu, penyanyi Elton John mengecam sensor sebagai “refleksi menyedihkan dari dunia yang terpecah kita masih hidup, dan bagaimana dia masih dapat dengan kejam menolak cinta antara dua orang.”

Obat -obatan, tidak; penari telanjang, ya

Meskipun banyak studio besar Hollywood belum membagikan film mereka di Rusia sejak negara itu menginvasi Ukraina pada tahun 2022, beberapa proyek Barat terus dirilis di bioskop Rusia atau platform streaming yang masih beroperasi di negara ini.

Contoh film terbaru yang beredar di Rusia dalam versi yang sedikit diubah adalah AOR (Sean Baker, 2024), dianugerahi lima Oscar, termasuk film terbaik, dan dibintangi oleh aktor Rusia seperti Yura Borisov.

Sementara adegan di mana penari telanjang yang dimainkan oleh Mikey Madison tampak telanjang tetap tidak berubah, sensor mengubah pembingkaian adegan lain menjadi Sembunyikan penggunaan narkobaseperti yang dilaporkan oleh situs independen Meduza.

Türkiye anti-rokok dan alkohol

Na Türkiyefilm seperti Anora tidak akan pernah diputar di televisi. Pemerintah Recep Tayyip Erdogan mengambil sekitar 95% media nasional untuk selaras dengan nilai -nilai konservatif Partai AKP.

Para penyiar terutama mencegah adegan seks dan karakter LGBTQ+. Tema historis yang mempromosikan “retorika anti-turk” juga bisa bermasalah. Alkohol dan rokok juga tabu, dan beberapa saluran mengadopsi solusi kreatif untuk menyensor elemen -elemen ini.

Untuk mengantisipasi sensor, beberapa studio Hollywood merilis versi yang diedit dari film mereka sendiri.

Sony Pictures, misalnya, menyiapkan versi alternatif dari Blade Runner 2049 (Denis Villeneuve, 2017) Untuk Turki dan pasar non -barat lainnya, menghapus atau mengomporasi adegan ketelanjangan, ketika bioskop Turki Buk Göral maju. Asosiasi Nasional Kritikus Bioskop Siyad mengutuk inisiatif dalam surat terbuka, menganggapnya sebagai “penghinaan” bagi publik film Turki.

Akhir alternatif di Cina

Negara lain yang dikenal karena sensor sinematik adalah Cina.

Pedoman pemerintah resmi melarang, antara lain, “promosi layanan atau takhayul”. Oleh karena itu, tampilan remake Perburuan Hantu (Paul Feig, 2016) dicegah di negara itu, bahkan setelah dinamai. Sudah animasinya Kelapa (Adrian Molina dan Lee Unkrich, 2017), yang temanya adalah The Day of the Dead di Meksiko, secara mengejutkan diizinkan setahun kemudian.

Di antara produksi hebat yang diubah oleh sensor Cina adalah 007 – Skyfall (Sam Mendes, 2012), yang terjemahannya dimodifikasi dan sebuah adegan di mana seorang penjaga keamanan Tiongkok terbunuh dihapus, agar tidak menyiratkan bahwa Beijing tidak dapat melindungi wilayahnya dari agen asing.

Blockbuster lain yang disensor adalah versi 3D dari Raksasa (James Cameron, 1997), yang, pada 2012, memiliki ketelanjangan protagonis Kate Winslet yang diraih kembali dan disembunyikan. “Mempertimbangkan efek yang jelas pada 3D, kami khawatir pemirsa dapat mengulurkan tangan untuk bermainyang akan mengganggu yang lain, ”dibenarkan seorang wali Cina pada saat itu.

Pada tahun 2022, pengguna jejaring sosial mengejek akhir alternatif yang dikenakan pada animasi Minion 2. Dalam versi aslinya, penjahat Gru dan Willy Kobra melarikan diri dari pihak berwenang setelah Kobra berpura -pura mati. Dalam versi Cina, diubah dengan bingkai berkualitas rendah, Kobra telah ditangkap selama 20 tahun dan membentuk kelompok teater di penjara, sementara Gru hanya “kembali ke keluarga”, dan ayah adalah “pencapaian terbesar”.

Hollywood berkolaborasi dengan sensor

Hollywood Studios juga memproduksi versi alternatif film mereka untuk pasar Cina yang menguntungkan, dengan tujuan menghindari sensor negara.

Beijing mulai mengakui sejumlah film Amerika per tahun pada tahun 1994. Ketika studio besar berkompetisi untuk tempat -tempat yang langka dan berharga ini, mereka juga mulai mengadaptasi selengkap mereka untuk menyenangkan pasar 1,4 miliar orang.

Laporan nirlaba 2020 organisasi telah mengecam tren yang berkembang dari produsen yang bersedia mengubah pekerjaan mereka untuk membuat mereka lebih dapat diterima oleh sensor Cina, membuat keputusan yang “sulit dan mengganggu” dalam hal kebebasan berekspresi.

Kasus contoh adalah Iron Man 3 (Shane Black, 2013). Sementara perubahan biasanya memperpendek film, dalam hal ini produksi Marvel telah memperoleh empat menit, dengan adegan unik dari penggemar kipas Cina dan aktor Wang Xueqi, serta merchandising merek susu lokal – yang dalam versi Cina membantu Iron Man pulih dari luka.