Universitas Barcelona
Ini adalah “karya epik pertama yang ditulis dalam bahasa Spanyol dengan Christopher Columbus sebagai protagonis.” Naskahnya tidak diterbitkan dan ditulis oleh orang Portugis.
Seorang peneliti menemukan satu-satunya manuskrip puisi epik “Dunia Baru” yang diketahui di Perpustakaan Biara Montserrat di Barcelona, karya penyair dan diplomat Portugis Francisco Botelho de Moraes dan Vasconcelos (1670-1747).
Universitas Barcelona (UB) dilepaskan pada hari Selasa penemuan yang benar-benar belum pernah terjadi sebelumnya, mengingatnya “nilai filologis dan historis yang besarkarena mewakili karya epik pertama yang ditulis dalam bahasa Spanyol dengan Christopher Columbus sebagai protagonisnya”.
Dokumen tersebut mungkin luput dari perhatian para peneliti, meski muncul sebagai referensi singkat dalam katalog lama yang disusun oleh Pastor Alexandre Olivar pada tahun 1977.
Naskah, dengan kurang lebih 40 halaman dan perbedaan mencolok sehubungan dengan edisi cetak tahun 1701, berisi kutipan-kutipan yang tidak disertakan dalam teks yang diketahui sampai saat itu, beberapa di antaranya mungkin telah dihapus atau dimodifikasi karena alasan ideologis.
Penemuan ini dilakukan oleh peneliti postdoctoral Claudia García-Minguillán.
Puisi tersebut menampilkan Columbus sebagai pahlawan imajinasi politik awal abad ke-18 dan merupakan bagian dari periode ketegangan dinasti yang kuat.a, sesaat sebelum dimulainya Perang Suksesi Spanyol.
Konteks di mana karya ini ditulis — Barcelona pada tahun 1701 — sangat penting untuk memahami strategi Botelho de Moraes e Vasconcelos, seorang tokoh yang terkait erat dengan dunia intelektual dan diplomatik kota tersebut serta terkait dengan kalangan Austria.
Penulis berpartisipasi dalam pendirian Academia dos Desconfiados, pendahulu Royal Academy of Letters of Barcelona saat ini, dan membuat komitmen sastra yang jelas untuk menghubungkan eksploitasi Columbus dengan nilai-nilai politik para pendukung Archduke Charles dari Austria.
Naskah tersebut, yang kini akan menjadi subjek edisi kritis dan kajian monografi, juga mengungkapkan maksud estetis yang unik: meskipun ditulis dalam bahasa Spanyol, komposisinya mengikuti model epik klasik yang lebih umum dalam tradisi Latin dan Italia.
Pilihan bahasa Spanyol, dalam hal ini, akan menanggapi keinginan untuk campur tangan dalam perdebatan budaya dan ideologi monarki Spanyol, kata peneliti.
Penemuan ini dimungkinkan berkat penyelidikan sistematis terhadap koleksi perpustakaan biara dan a menyilangkan referensi bibliografi dengan bahan manuskrip yang tidak dikatalogkan.
Menurut García-Minguillán, “manuskrip tersebut tetap berada di luar jangkauan penelitian selama beberapa dekade, karena tidak pernah didigitalkan atau ditranskripsi, dan penulisnya belum diidentifikasi secara eksplisit dalam database modern mana pun.”
Studi tentang ‘El Nuevo Mundo’ adalah bagian dari proyek penelitian yang lebih luas, didukung oleh Kementerian Sains, Inovasi dan Universitas Spanyol, Layanan Pertukaran Akademik Jerman (DAAD) dan Yayasan Calouste Gulbenkian, untuk merekonstruksi motivasi politik, sastra dan budaya Botelho de Moraes dan Vasconcelos, serta dinamika penciptaan dan sensor dalam bidang sastra Barcelona barok.
