Huruf “e” yang berbeda, yang masih kita gunakan sampai sekarang, setidaknya diucapkan oleh anak-anak Anglo-Saxon. Di Portugal ceritanya akan berbeda…
Alfabet Latin yang kita gunakan, selama berabad-abad, memiliki huruf terakhir selain ‘Z’.
Jauh sebelum hanya menjadi elemen grafis pada merek seperti “Ben & Jerry’s” atau “H&M”, simbolnya “&”yang dikenal sebagai “ampersand”, diajarkan di sekolah sebagai bagian integral dari alfabet.
Asal usulnya berasal dari Roma kuno, yang memberi kita alfabet yang kita gunakan saat ini, dibentuk dari alfabet yang lebih kuno — Yunani dan, bahkan sebelum itu, Fenisia.
Dalam bahasa Latin, kata “dan” adalah “et”. Dengan penggunaan intensif dalam manuskrip, para juru tulis mulai semakin sering menulis huruf “e” dan “t”, hingga kedua karakter tersebut bergabung menjadi satu pengikat grafis: &. Simbol itu melintasi berabad-abad dan memasuki versi pertama alfabet Inggris.
Salah satu catatan alfabet tertua dalam bahasa Inggris, yang dijelaskan oleh biksu Byrhtferth lebih dari seribu tahun yang lalu, menyertakan 23 huruf Latin asli dan menambahkan beberapa tanda lain, termasuk ampersand, yang biasanya ditempatkan di akhir, setelah Z, menambahkan Ilmu IFL. Sepanjang evolusi bahasa Inggris, banyak huruf dan simbol dari apa yang disebut “Bahasa Inggris Kuno” tidak lagi digunakan, namun tetap ada hingga abad ke-19.
Pada saat ini, anak-anak tidak hanya diakhiri dengan “X, Y, Z,” tetapi diajarkan untuk melafalkan “…X, Y, Z, &.”
Mereka yang berbicara bahasa Inggris tidak membacanya sebagai “ampersand” (nama saat ini). Simbol tersebut diucapkan sebagai “dan, per se, dan” — sebuah ungkapan yang dapat diterjemahkan sebagai “dan, dengan sendirinya, dan”. Rumus “dengan sendirinya” digunakan di kelas ketika sebuah huruf dapat berfungsi dengan sendirinya sebagai sebuah kata utuh, seperti “A” atau “I”.
Seiring berjalannya waktu, pengulangan lisan “and per se and” akhirnya diringkas secara fonetis menjadi kata “ampersand”, yang menjadi nama simbol dalam bahasa Inggris.
Tidak diketahui secara pasti kapan atau mengapa ampersand tidak lagi diajarkan sebagai huruf alfabet.
Em Portugal“ampersand” (&) telah menjadi bagian dari praktik penulisan Portugis selama berabad-abad. Dalam teks kuno, manuskrip dan cetakan, & muncul sebagai singkatan umum untuk “et” dalam teks Latin dan “e” dalam teks Portugis. Namun lirik tersebut tidak dikuduskan sebagai sebuah lirik dalam norma modern, bertentangan dengan apa yang terlihat di dunia Anglo-Saxon di mana lirik tersebut dibacakan.
Di semua versi alfabet Portugis, “&” tidak muncul. Kamus Priberam, misalnya, mendefinisikan ampersand sebagai “tanda grafis yang digunakan untuk menggantikan konjungsi ekhususnya atas nama komersial.” Ciberdúvidas mengutip Kamus Houaiss dan mengklasifikasikannya lagi sebagai tanda grafis yang menggantikan kata hubung dan, digunakan terutama dalam nama komersial dan referensi bibliografi
