Bauna-Grovel Farrago: Bagaimana Perang Kata-kata India dan Afrika Selatan Berakhir

India gagal mencetak gol dalam seri Tes di kandang sendiri untuk kedua kalinya hanya dalam waktu 12 bulan setelah Afrika Selatan mencatatkan rekor kekalahan di Guwahati. Sebelum kalah 3-0 dari Selandia Baru tahun lalu, India telah menjalani 18 seri Tes di kandang sendiri tanpa terkalahkan. Artinya kekalahan mereka dari Juara Tes Dunia mereka merosot ke posisi kelima di tabel WTC untuk siklus yang sedang berlangsung, sementara Afrika Selatan berada di urutan kedua.

Namun, apa yang dimulai dengan perang kata-kata di lapangan pada Tes pertama terus berlanjut setelah seri berakhir setelah referensi kontroversial dibuat oleh pelatih kepala Afrika Selatan, Shukri Conrad.

Apa yang telah dikatakan?

Dalam Tes pertama seri, yang dimenangkan Afrika Selatan dengan 30 run, Jasprit Bumrah menimbulkan kontroversi dengan menggunakan kata ‘bauna’ terhadap Temba Bavuma sambil mendiskusikan apakah akan merujuk keputusan lbw terhadap kapten Proteas kepada wasit ketiga. Rishabh Pant terdengar melalui mikrofon tunggul yang mengatakan bahwa pengiriman mungkin mengenai Bavuma terlalu tinggi untuk dapat mengenai tunggul, sebelum Bumrah menjawab: “Bauna juga ada di sini“, yang secara kasar diterjemahkan menjadi “Dia (Bavuma) juga pendek.”

Ada beberapa spekulasi mengenai apakah Bumrah dapat dikenakan sanksi oleh ICC karena menggunakan kata tersebut, seperti ‘Kerbau‘ diterjemahkan menjadi ‘kurcaci’ dalam bahasa Inggris jika diterjemahkan secara harfiah. Namun, tidak ada penyelidikan terhadap Bumrah yang dilakukan wasit pertandingan.

Semuanya tenang selama tiga hari pertama Tes kedua, sebelum konferensi pers diberikan oleh Konrad setelah hari keempat memicu kebisingan di sekitarnya kembali. India tertinggal dua dalam upaya yang mustahil untuk mencapai 549 di hari terakhir, dan berada di ambang kekalahan beruntun. Setelah berbicara tentang rencana Afrika Selatan kepada pejabat tinggi India pada sesi malam dan waktu deklarasinya, Conrad berkata:

“Dan kemudian, tentu saja, kami ingin orang-orang India menghabiskan banyak waktu di lapangan, kami ingin mereka benar-benar merendahkan diri, mencuri ungkapan, menghajar mereka sepenuhnya, dan kemudian mengatakan kepada mereka ‘Datang dan bertahanlah pada hari dan satu jam terakhir malam ini.’”

Komentar tersebut memicu reaksi online di kalangan mantan pemain India dan Afrika Selatan, yang menolaknya Penggunaan kata ‘merendahkan’ oleh Conrad. Setelah Afrika Selatan memastikan kemenangan pada hari kelima, Bavuma mempertimbangkan dirinya sendiri. Komentar yang dibuat oleh pelatih datang kepada saya pagi ini, kata Bavuma. “Saya fokus pada pertandingan dan tidak punya kesempatan untuk berbicara dengannya. Shukri hampir berusia 60 tahun dan dia akan melihat komentarnya. Namun dalam seri ini ada beberapa pemain yang juga melewati batas. Bukan berarti pelatih melewati batas, tapi dia pasti akan memikirkannya.”

Apa yang orang lain katakan?

Selain Bavuma yang menyikapi insiden tersebut setelah pertandingan, orang lain juga turut memberikan pendapatnya. Dale Steyn berkata dalam siaran Star Sports: “Jangan gunakan kata-kata seperti itu. Buang saja. Anda tidak perlu mengatakannya. Itu mengecewakan. Maaf, Shukri, tapi itu mengecewakan.”

Berbicara terus bintang jio, mantan kapten India Anil Kumble mengatakan: “Afrika Selatan kemungkinan besar memenangkan seri ini, namun ketika Anda berada di puncak, pilihan kata-kata Anda penting. Kerendahan hati adalah yang paling penting pada saat seperti itu. Saya tentu tidak mengharapkan hal ini dari pelatih atau staf pendukung.”

Menjelang pertandingan hari kelima, Cheteshwar Pujara berkata: “Itu memang menyemangati tim, tapi juga akan menyakitkan. Saya tidak berpikir pernyataan itu akan diterima dengan baik di ruang ganti.”

Mengapa perkataan kedua belah pihak bisa dianggap kontroversial?

Apakah kata-kata seseorang menyinggung atau tidak, itu subjektif, dan konteksnya penting. Kata ‘kerbau‘ dalam bahasa Hindi biasanya digunakan untuk menggambarkan seseorang dengan dwarfisme, dan dapat dianggap menyinggung orang-orang dengan pertumbuhan terbatas. Penting bagi tujuan pemberian sanksi ICC adalah bahwa penggunaan kata tersebut oleh Bumrah tidak ditujukan untuk menghina Bavuma. Salah satu artikel yang relevan dalam Kode Etik ICC berkaitan dengan “pemain atau personel pendukung pemain yang melontarkan bahasa yang bersifat pribadi, menghina, tidak senonoh dan/atau menyinggung pemain, personel pendukung pemain, wasit, atau wasit pertandingan mana pun selama pertandingan internasional.”

Dengan demikian, keputusan apakah akan memberikan sanksi kepada Bumrah sebagian didasarkan pada penafsiran kata tersebut sebagai deskriptif atau sebagai penghinaan pribadi. Mengingat tidak adanya sanksi, maka kata tersebut ditafsirkan sebagai yang pertama, meskipun hal ini tidak meniadakan pihak-pihak yang secara individu mungkin menganggap penggunaan kata tersebut sebagai tindakan yang menyinggung.

Pasal lain dari Kode Etik melarang penggunaan “kata-kata kotor yang dapat didengar”, namun ‘kerbau’, dalam pandangan wasit pertandingan, nampaknya belum mencapai ambang batas “cabul”.

Penggunaan kata merendahkan diri oleh Conrad juga rumit. Ini merujuk kembali ke Kata-kata terkenal Tony Greig menjelang seri Inggris melawan Hindia Barat pada tahun 1976. Dalam sebuah wawancara untuk BBC Sportsnight, Greig mengatakan: “Orang-orang ini [West Indies]jika mereka mencapai puncak, mereka adalah pemain kriket yang luar biasa. Tapi jika mereka terjatuh, mereka merendahkan diri, dan saya berniat melakukannya, dengan bantuan Closey [Brian Close] dan beberapa orang lagi, untuk membuat mereka merendahkan diri.”

Konteks lanskap politik internasional pada pertengahan tahun 70an, dan hubungan ras di Inggris, sangatlah penting. Grieg adalah seorang warga kulit putih Afrika Selatan yang menjadi kapten Inggris ketika rezim Apartheid berkecamuk di Afrika Selatan. Digunakan untuk menggambarkan tim kulit hitam Hindia Barat, kata ‘merendahkan’ khususnya bersifat menghasut.

“Kata ‘merendahkan’ dijamin akan meningkatkan tekanan darah pria kulit hitam mana pun,” kata Clive Lloyd, kapten Hindia Barat saat itu. “Fakta bahwa alat tersebut digunakan oleh orang kulit putih Afrika Selatan memperburuk keadaan. Kami marah dan orang India Barat di mana pun juga marah.”

Hindia Barat memenangkan lima pertandingan seri Tes 3-0, dan Grieg meminta maaf.

Conrad juga orang Afrika Selatan yang menggunakan kata ‘grovel’, tapi dia bukan orang kulit putih, dan bertanggung jawab atas tim Proteas multi-ras daripada tim Inggris berkulit putih. Conrad menyebutkan bahwa dia “mencuri sebuah frasa”, dan frasa itu sendiri tidak disukai sebagian orang. Dan mengatakan Anda ingin membuat tim olahraga lawan menderita melebihi apa yang diperlukan untuk memenangkan pertandingan mungkin dianggap tidak sportif oleh sebagian orang. Namun tidak ada konteks rasial yang sama yang berperan dalam hal ini.

Ikuti Wisden untuk semua pembaruan kriket, termasuk skor langsungstatistik pertandingan, kuis dan banyak lagi. Tetap up to date dengan berita kriket terbarupembaruan pemain, kedudukan tim, sorotan pertandingan, analisis video Dan peluang pertandingan langsung.