ivanmarkchang / Flickr
Hanya sedikit orang Portugis yang mengetahui bahwa nama negaranya, selain menunjukkan wilayah dan bahasa, secara harfiah juga merupakan nama buah yang paling banyak dikonsumsi di dunia, di berbagai belahan dunia.
Buah yang paling banyak dikonsumsi di dunia ini memiliki hubungan yang lebih kuat dengan Portugal dibandingkan dengan negara lain. Semuanya dimulai 500 tahun yang lalu, pada abad ke-16.
Ketika para navigator Portugis membawa jeruk dari Tiongkok ke Eropa, mereka menunjukkannya kepada dunia. Pengaruh buah ini begitu besar sehingga, dalam banyak bahasa, namanya dikaitkan langsung dengan Portugal.
Saat ini, dalam beberapa bahasa, kata tersebut digunakan untuk “Oranye” berasal dari “Portugal”.
Dalam bahasa Rumania kami mengucapkan “portocală”; dalam bahasa Turki dan Bulgaria, “portukal”; dalam bahasa Yunani “portokáli”. Dalam bahasa Persia dan Arab, nama “Portugal” sendiri identik dengan warna oranye. Dalam bahasa Farsi, bahasa resmi Iran dan Afghanistan, kata tersebut oranye berarti “oranye”.
“Hal ini bermula karena di Veneto, bahasa Republik Venesia, nama buahnya, “jeruk”, mirip dengan nama Portugal, mungkin karena orang Portugis membawa jeruk manis ke Eropa”, menjelaskan master dalam Bahasa, Sastra dan Budaya, Marco Franco Neves. “Dalam beberapa bahasa, itu juga menjadi nama warnanya”.
Bahkan saat ini, keterkaitan Portugal dengan jeruk berdampak pada seluruh perekonomian. Ini adalah buah yang paling banyak diproduksi kedua di negara ini, setelah apel.
Namun jika jeruk diberi nama Portugal, dari manakah nama “Portugal” itu sendiri berasal? Hampir semua orang Portugis sudah mengetahui hal ini: ini berasal dari toponim lama “Portus Cale”, yang dikaitkan dengan wilayah Porto.
