PERTENGKARAN
Terjemahan baru ini harus disajikan pada Paskah mendatang, dalam proses yang “sangat memperkaya” yang dimulai 13 tahun lalu.
A Alkitab akan ada sebuah terjemahan baru untuk digunakan oleh Gereja Katolik di Portugal.
Para uskup, anggota asosiasi alkitabiah Portugis dan direktur Komisi Episkopal untuk Liturgi dan Spiritualitas serta Komisi Episkopal untuk Pendidikan Kristen dan Ajaran Iman. Dengan bantuan para sarjana Alkitab dari negara-negara berbahasa Portugis. Bersama.
Proyek ini dimulai lebih dari satu dekade lalu. Keinginan tersebut diumumkan oleh Konferensi Waligereja Portugis di 2012; harus segera diselesaikan.
Koordinatornya adalah Pastor Mário de Sousa, yang mengatakan RTP itu di waktu berikutnya Paskah Karya tahun-tahun ini harus dipresentasikan. Masalah harmonisasi grafis dan teknis masih harus diselesaikan.
Sejak Agustus 2021 memang begitu menerbitkan buku online setiap bulanpada tanggal 1 setiap bulannya, sehingga publik angkat bicara dan meningkatkan pemahaman teks. “Ini menentukan ritme dan membantu kami semua, ini juga menentukan ritme dalam pekerjaan kami”, komentar Mário de Sousa.
HAI Perjanjian Baru sudah siap dan tersedia untuk pertimbangan dan evaluasi oleh para pembaca – yang telah berkontribusi pada hampir seluruh 73 kitab dalam Alkitab.
Ini adalah proses yang menuntut: “Pekerjaannya masih sedikit lebih lambat karena kami menganggap penting bahwa ini merupakan karya sinode, Gereja dan untuk Gereja, dan oleh karena itu hal ini tidak dapat dilakukan hanya oleh segelintir orang”.
“A Kata itu harus bisa dimengerti. Jika terjemahannya tidak membantu, jika tidak dapat dimengerti, maka perlu diberikan a memperbaiki sehingga, dengan tetap menjaga kesetiaan aslinya, Tuhan dapat berbicara kepada umat-Nya, atau kepada orang-orang yang berkehendak baik, melalui Firman itu”, lanjut imam yang mengoordinasikan proyek tersebut.
Mário de Sousa merasa bahwa proses ini “sangat memperkaya untuk penerjemah, reviewer dan komite koordinasi. Mendekatkan teks dengan aslinya selalu memungkinkan Anda menemukan makna baru dalam kata tersebut, dalam makna mendalam dari frasa tersebut”, jelasnya.
